Video of this song from youtube
Advertisement
Kabhi Kabhi Mere Dil Mein - कभी कभी मेरे दिल में ख्याल आता है
SingerMukesh
Music byKhayyam
LyricistSahir Ludhianvi
ActorAmitabh Bachchan, Rakhee
CategoryRomantic Songs
MovieKabhi Kabhie (1976)
Lyrics of Kabhi Kabhi Mere Dil Mein - कभी कभी मेरे दिल में ख्याल आता है
kabhi kabhi mere dil me, khayal aata hai
kabhi kabhi mere dil me, khayal aata hai
ke jaise tujhko banaya gaya hai mere liye
ke jaise tujhko banaya gaya hai mere liye
tu ab se pahle sitaro me bas rahi thi kahi
tu ab se pahle sitaro me bas rahi thi kahi
tujhe zami pe bulaya gaya hai mere liye
tujhe zami pe bulaya gaya hai mere liye
kabhi kabhi mere dil me, khayal aata hai
ke ye badan ye nigahe meri amanat hai
ke ye badan ye nigahe meri amanat hai
ye gesuo ki ghani chhao hai meri khatir
ye hoth aur ye bahe meri amanat hai
ye hoth aur ye bahe meri amanat hai
kabhi kabhi mere dil me, khayal aata hai
ke jaise bajati hai shahnaiya si raho me
ke jaise bajati hai shahnaiya si raho me
suhag rat hai ghunghat utha raha hu mai
suhag rat hai ghunghat utha raha hu mai
simat rahi hai tu sharama ke apni baho me
simat rahi hai tu sharama ke apni baho me
kabhi kabhi mere dil me, khayal aata hai
ke jaise tu mujhe chahegi umar bhar yu hi
uthegi meri taraf pyar ki nazar yu hi
mai janata hu ke tu gair hai magar yuhi
mai janata hu ke tu gair hai magar yuhi
kabhi kabhi mere dil me, khayal aata hai
kabhi kabhi mere dil me, khayal aata hai
kabhi kabhi mere dil me, khayal aata hai
ke jaise tujhko banaya gaya hai mere liye
ke jaise tujhko banaya gaya hai mere liye
tu ab se pahle sitaro me bas rahi thi kahi
tu ab se pahle sitaro me bas rahi thi kahi
tujhe zami pe bulaya gaya hai mere liye
tujhe zami pe bulaya gaya hai mere liye
kabhi kabhi mere dil me, khayal aata hai
ke ye badan ye nigahe meri amanat hai
ke ye badan ye nigahe meri amanat hai
ye gesuo ki ghani chhao hai meri khatir
ye hoth aur ye bahe meri amanat hai
ye hoth aur ye bahe meri amanat hai
kabhi kabhi mere dil me, khayal aata hai
ke jaise bajati hai shahnaiya si raho me
ke jaise bajati hai shahnaiya si raho me
suhag rat hai ghunghat utha raha hu mai
suhag rat hai ghunghat utha raha hu mai
simat rahi hai tu sharama ke apni baho me
simat rahi hai tu sharama ke apni baho me
kabhi kabhi mere dil me, khayal aata hai
ke jaise tu mujhe chahegi umar bhar yu hi
uthegi meri taraf pyar ki nazar yu hi
mai janata hu ke tu gair hai magar yuhi
mai janata hu ke tu gair hai magar yuhi
kabhi kabhi mere dil me, khayal aata hai
kabhi kabhi mere dil me, khayal aata hai
Poetic Translation - Lyrics of Kabhi Kabhi Mere Dil Mein - कभी कभी मेरे दिल में ख्याल आता है
Sometimes, a thought blooms within my heart,
Sometimes, a thought blooms within my heart.
As if you were crafted, sculpted just for me,
As if you were crafted, sculpted just for me.
Before, you dwelled among the distant stars,
Before, you dwelled among the distant stars.
Drawn down to earth, summoned just for me,
Drawn down to earth, summoned just for me.
Sometimes, a thought blooms within my heart,
That this form, these eyes, are mine to keep,
That this form, these eyes, are mine to keep.
This cascade of hair, a shadowed canopy for me,
These lips, these arms, a trust to be held.
These lips, these arms, a trust to be held.
Sometimes, a thought blooms within my heart,
As if, through pathways, shehnai's music flows,
As if, through pathways, shehnai's music flows.
A wedding night, I lift the veil with care,
A wedding night, I lift the veil with care.
You, shy, embrace within my arms,
You, shy, embrace within my arms.
Sometimes, a thought blooms within my heart,
That you will love me, forever, in this way,
That you will love me, forever, in this way.
Your eyes will turn to me with love's soft gaze,
Your eyes will turn to me with love's soft gaze.
I know you're not mine, yet in this way,
I know you're not mine, yet in this way.
Sometimes, a thought blooms within my heart,
Sometimes, a thought blooms within my heart.
Sometimes, a thought blooms within my heart.
As if you were crafted, sculpted just for me,
As if you were crafted, sculpted just for me.
Before, you dwelled among the distant stars,
Before, you dwelled among the distant stars.
Drawn down to earth, summoned just for me,
Drawn down to earth, summoned just for me.
Sometimes, a thought blooms within my heart,
That this form, these eyes, are mine to keep,
That this form, these eyes, are mine to keep.
This cascade of hair, a shadowed canopy for me,
These lips, these arms, a trust to be held.
These lips, these arms, a trust to be held.
Sometimes, a thought blooms within my heart,
As if, through pathways, shehnai's music flows,
As if, through pathways, shehnai's music flows.
A wedding night, I lift the veil with care,
A wedding night, I lift the veil with care.
You, shy, embrace within my arms,
You, shy, embrace within my arms.
Sometimes, a thought blooms within my heart,
That you will love me, forever, in this way,
That you will love me, forever, in this way.
Your eyes will turn to me with love's soft gaze,
Your eyes will turn to me with love's soft gaze.
I know you're not mine, yet in this way,
I know you're not mine, yet in this way.
Sometimes, a thought blooms within my heart,
Sometimes, a thought blooms within my heart.
Comments on song "Kabhi Kabhi Mere Dil Mein"
AKNoorani on Sunday, December 18, 2011
i read mostly all books of sahir ludhyanvi saheb he was a great man and great friend,i m a big fan of his shayri and lyrics of all indian film songs,the main thing was tht in his songs he always wrote meaningful songs for human beings,,when singer mukesh sung this song nd he came back to his home,,he said to his wife today i sung that song,,,the generation of generations will sing that song,,,,so this song is Kabhi Kabhi,,,this is also noticeable, mukesh saheb sung this song by heart..Aijaz Khan
i read mostly all books of sahir ludhyanvi saheb he was a great man and great friend,i m a big fan of his shayri and lyrics of all indian film songs,the main thing was tht in his songs he always wrote meaningful songs for human beings,,when singer mukesh sung this song nd he came back to his home,,he said to his wife today i sung that song,,,the generation of generations will sing that song,,,,so this song is Kabhi Kabhi,,,this is also noticeable, mukesh saheb sung this song by heart..Aijaz Khan
AKNoorani on Sunday, December 18, 2011
The Great writer of this song(Sir Sahir Ludhiyanvi) Was the great writer of indian film industry he wrote this song for his love first, but he gave this song to this film,director was so impressed by this song so he put his movie name also"kabhi kabhi"..in College time of sahir he was in love with a girl she was also a writer but not like sahir ludhyanvi,,,that girl married to another one so sahir ludhyanvi didnt make his marriage in his whole life...even he was an only child of his mother,,
The Great writer of this song(Sir Sahir Ludhiyanvi) Was the great writer of indian film industry he wrote this song for his love first, but he gave this song to this film,director was so impressed by this song so he put his movie name also"kabhi kabhi"..in College time of sahir he was in love with a girl she was also a writer but not like sahir ludhyanvi,,,that girl married to another one so sahir ludhyanvi didnt make his marriage in his whole life...even he was an only child of his mother,,
deepakaswani17 on Monday, August 24, 2009
(trying my best)
(kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai ki jaise tujhko banaya gaya hai mere liye )At times i feel from my heart that you were made only for me.
(tu ab se pehle sitaron mein bas rahi thi kahi tujhe zameen pe bulaya gaya hai mere liye) you used to be the one among the stars in the sky but came onto this earth for me only
(Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai, ke yeh badan yeh nigahein meri amanat hai) Attimes i feel from my heart that you your eyes are for me.
(trying my best)
(kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai ki jaise tujhko banaya gaya hai mere liye )At times i feel from my heart that you were made only for me.
(tu ab se pehle sitaron mein bas rahi thi kahi tujhe zameen pe bulaya gaya hai mere liye) you used to be the one among the stars in the sky but came onto this earth for me only
(Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai, ke yeh badan yeh nigahein meri amanat hai) Attimes i feel from my heart that you your eyes are for me.
ativas72 on Friday, October 01, 2010
Kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
Sometimes a thought crosses my mind
Ke jaise tujhko banaaya gaya hai mere liye
that you have been made for me
Though the translation loses out on the poetry and precise feelings, nevertheless,
The translation is as under:
Tu ab se pehle sitaaron mein bas rahi thi kahin
Before this, you resided in stars
Tujhe zameen pe bulaaya gaya hai mere liye
You have been made to descend on earth just for me
Kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
Sometimes a thought crosses my mind
Ke jaise tujhko banaaya gaya hai mere liye
that you have been made for me
Though the translation loses out on the poetry and precise feelings, nevertheless,
The translation is as under:
Tu ab se pehle sitaaron mein bas rahi thi kahin
Before this, you resided in stars
Tujhe zameen pe bulaaya gaya hai mere liye
You have been made to descend on earth just for me
Kabhi Kabhie (1976) - Movie Details
Film CastAmitabh Bachchan, Rakhee, Shashi Kapoor, Waheeda Rehman, Neetu Singh, Rishi Kapoor, Parikshat Sahni, Naseem Banoo, Simi Garewal, Iftekhar, Deven VermaSingerAmitabh Bachchan, Kishore Kumar, Lata Mangeshkar, MukeshLyricistSahir LudhianviMusic ByKhayyamDirectorYash ChopraProducerSubhash (2), Yash ChopraExternal LinksKabhi Kabhie at IMDB Kabhi Kabhie at Wikipedia
Advertisement
Browse Movies by Alphabet / Decades / Years
Browse by Singer Name ((Alphabetically)
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
Advertisement
even if we will say that this movie is based on the real story of sahir ludhyanvi saheb so this is not a doubt about this,,bcoz this whole film says the story of that Great writer,, he loved his mother too much, when his mother died,aftr few days he also died,May Allah gave him a peace in his grave,bcoz Sahir gave unforgettable songs to indian film industry,like ye desh hai veer jawano ka,,kisi pathhar ki moorat se,,mai zindagi sath nibhata chala gaya,,jane wo kaise log,Etc,,this space is 2short