idhar dil hai udhar dunia
kidhar jaye kaha jaye
bata ham pyar ke maare
kaha ae aasman jaye
idhar dil hai udhar dunia

idhar majbur ulfat hai
udhar sara jamana hai, jamana hai
idhar majbur ulfat hai
udhar sara jamana hai, jamana hai
khade hai hum dohraahe par
khade hai hum dohraahe par
jaha jaye waha jaye
idhar dil hai udhar dunia

na kuch kahne ki himmat hai
na chup rahna gawara hai, gawara hai
na kuch kahne ki himmat hai
na chup rahna gawara hai, gawara hai
mushibat hi mushibat hai
mushibat hi mushibat hai
jidhar dekhe jaha jaye
idhar dil hai udhar dunia
idhar dil hai udhar dunia
kidhar jaye kaha jaye
bata ham pyar ke maare
kaha ae aasman jaye
idhar dil hai udhar dunia

The heart here, the world there,
Which way to turn, where to fare?
Tell us, love-struck, consumed by care,
Where to, O heavens, where?
The heart here, the world there.

Love’s compulsion binds this side,
On that, the whole world, far and wide.
Love’s compulsion binds this side,
On that, the whole world, far and wide.
We stand at a crossroads, lost and torn,
We stand at a crossroads, lost and worn.
Whichever path, it is forlorn.
The heart here, the world there.

No courage to speak, the words confined,
Nor silence, a comfort, I cannot find.
No courage to speak, the words confined,
Nor silence, a comfort, I cannot find.
Only hardship, a cruel design,
Only hardship, a cruel design.
Whichever way, whichever place,
The heart here, the world there,
The heart here, the world there.
Which way to turn, where to fare?
Tell us, love-struck, consumed by care,
Where to, O heavens, where?
The heart here, the world there.