duhkh se bhara hua hai dil
jine me kuchh maja nahi
duhkh se bhara hua hai dil
jine me kuchh maja nahi
tut gaye sab aasre
tut gaye sab aasre
ab koi aasra nahi
duhkh se bhara hua hai dil

dard se dil nidhal hai
aaj ye apna haal hai
dard se dil nidhal hai
aaj ye apna haal hai
ruthi huyi hai jindagi
ruthi huyi hai jindagi
maut kaa bhi pata nahi
duhkh se bhara hua hai dil

bigde hue nasib ne
lut liya chaman mera, chaman mera
bigde hue nasib ne
lut liya chaman mera, chaman mera
hay khija
hay khija tu gam na kar
hay khija tu gam na kar
teri koi khata nahi
duhkh se bhara hua hai dil
jine me kuchh maja nahi
duhkh se bhara hua hai dil

The heart, a vessel overflowing with sorrow,
Finds no delight in the act of living.
The heart, a vessel overflowing with sorrow,
Finds no delight in the act of living.
All anchors shattered and adrift,
All anchors shattered and adrift,
No solace left to cling to now.
The heart, a vessel overflowing with sorrow.

The heart, exhausted by affliction’s weight,
Reflects the desolate state of this day.
The heart, exhausted by affliction’s weight,
Reflects the desolate state of this day.
Life itself has turned its face away,
Life itself has turned its face away,
And even death remains a mystery unknown.
The heart, a vessel overflowing with sorrow.

A cruel fate has plundered my garden,
Has stolen the beauty I held so dear, my garden.
A cruel fate has plundered my garden,
Has stolen the beauty I held so dear, my garden.
Oh, Autumn, do not grieve so deeply,
Oh, Autumn, do not grieve so deeply,
For you bear no fault in this.
The heart, a vessel overflowing with sorrow,
Finds no delight in the act of living.
The heart, a vessel overflowing with sorrow.